[sonic]square # 5: stuttermouthface
03/06/02


live: Christof Migone, Vincent Barras, Brandon Labelle, Caroline Bergvall
video: Vito Acconci, Kim Dawn, Scott Russell, Alexandre St-Onge
+ dj Some Noise

An evening of 'somatic language' compiled by the Canadian Christof Migone. An evening where communication will consist of 'words falling back inside the mouth'. According to Migone, the metaphoric exploration of the stutter enables a consideration of language in its full materiality; all signs and sounds emitted will have a body attached. This event brings together the coeditors of and some contributors to the recently published Writing Aloud: The Sonics of Language (Los Angeles, Errant Bodies Press, 2001) as well as additional guests. The lineup combines performance artists, historians, theorists, sound artists, writers and video artists. The evening is being planned as a series of overlapping and interlocking installations/performances which will stage an interaction of the three terms, 'stutter', 'mouth' and 'face', as a choreographed series of 'attempts'. All this will be spread over a great many rooms at the Kaaitheater Studios.
Christof Migone writes about the relations between music, literature and philosophy. He was a guest at the Kaaitheater last year as the composer of the soundtrack for Claude Wampler's performance Present Absence. In his installations, performances and sound recordings, Brandon Labelle uses sons trouvés. Vincent Barras is a musician, performer, historian and translator. He has published work on poetry, music and art. Caroline Bergvall is a poetess-performer and a journalist.

FR

Un programme qui cerne le " langage somatique ", composé par le Canadien Christof Migone. La communication se composera de " mots qui retournent en bouche ". L'étude métaphorique du bégaiement permet d'explorer le langage dans sa matérialité, affirme Migone. Tous les sens et sons que l'on entend sont reliés au corps. Les intervenants de la soirée sont des auteurs qui ont collaboré à Writing Aloud: The Sonics of Language (Los Angeles: Errant Bodies Press, 2001) et certains autres invités, une palette haute en couleurs d'historiens, de théoriciens, d'écrivains et d'artistes de la vidéo et du son. Le programme est conçu comme une série de performances et d'installations s'imbriquant les unes dans les autres et qui mettront en scène les termes de " stutter " (bégaiement), " mouth " (bouche) et " face " (visage), dans une série chorégraphiée de " tentatives ". Tout cela aura lieu simultanément dans un grand nombre de locaux des Kaaitheaterstudio's.
Christof Migone écrit sur les rapports entre la musique, la littérature et la philosophie. La saison dernière, il était l'invité du Kaaitheater en sa qualité de compositeur du décor sonore du spectacle de Claude Wampler Present Absence. Brandon Labelle travaille dans ses installations, performances et prises de sons avec des sons trouvés. Vincent Barras est musicien, performer, historien et traducteur. Il a publié des ouvrages sur la poésie, la musique et l'art. Caroline Bergvall est poète, performer et publiciste.

NL

Een programma omtrent 'lichamelijke taal', samengesteld door de Canadees Christof Migone. De communicatie zal bestaan uit 'woorden die terugvallen in de mond'. Het metaforisch onderzoek van gestotter laat toe de taal in al haar materialiteit te verkennen, aldus Migone. Alle tekens en geluiden die u hoort zullen verbonden zijn aan een lichaam. Deelnemers aan de avond zijn auteurs die meewerkten aan de bundel Writing Aloud: The Sonics of Language (Los Angeles: Errant Bodies Press, 2001) en een aantal andere gasten, een bont gezelschap bestaande uit historici, theoretici, schrijvers, performance-, video- en geluidskunstenaars. Het programma is opgevat als een reeks in elkaar grijpende performances en installaties, die de termen 'stutter' (gestotter), 'mouth' (mond) en 'face' (gezicht) zullen ensceneren, als een gechoreografeerde reeks 'pogingen'. Een en ander wordt gespreid over een groot aantal lokalen van de Kaaitheaterstudio's.
Christof Migone schrijft over de verwantschappen tussen muziek, literatuur en filosofie. Vorig seizoen was hij te gast in het Kaaitheater als componist van de klankband voor Claude Wamplers theatervoorstelling Present Absence. Brandon Labelle werkt in zijn installaties, performances en geluidsopnames met sons trouvés. Vincent Barras is muzikant, performer, historicus en vertaler. Hij publiceerde o.a. over poëzie, muziek en kunst. Caroline Bergvall is dichteres-performer en publiciste.